1 00:00:09,509 --> 00:00:11,678 - Eerder in "De Ark"... - Dat verhaal dat je me vertelde 2 00:00:11,711 --> 00:00:13,179 over de moord op mijn dochter door een verdwaalde kogel... 3 00:00:13,213 --> 00:00:14,881 Ik heb het verzonnen om jou te pakken te krijgen om de wapens te spreiden. 4 00:00:14,914 --> 00:00:18,385 - Ik hoop dat je haar vindt. - Ark 1 en de EF 2 wel vertrekken binnen het uur. 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,787 Als we aankomen, jij wacht achter op veilige afstand. 6 00:00:20,820 --> 00:00:24,424 Wij onderhandelen met de anderen voor jou zich vreedzaam bij de kolonie voegen. 7 00:00:24,457 --> 00:00:27,360 Als het veilig is, zal ik je oproepen. EF 2 is net vertrokken. Waarom niet? 8 00:00:27,394 --> 00:00:30,930 - Heb je geprobeerd-- - Je mag de bruid kussen. 9 00:00:30,964 --> 00:00:33,533 Wat als de paren zijn zo met elkaar verbonden 10 00:00:33,566 --> 00:00:36,403 dat je er niet één uit kunt trekken van de coma zonder de ander? 11 00:00:36,436 --> 00:00:39,172 O, mijn God. Het werkte. We zijn klaar om te gaan. 12 00:00:43,843 --> 00:00:46,813 FTL heeft zich teruggetrokken met succes. 13 00:00:46,846 --> 00:00:50,884 Coördinaten bevestigd. We zijn op het ontmoetingspunt. 14 00:00:50,917 --> 00:00:52,252 De rand van het trappistensysteem. 15 00:00:57,023 --> 00:01:01,194 - Hoe ziet het eruit, Alicia? - Alles wat we dachten lijkt accuraat te zijn. 16 00:01:02,762 --> 00:01:05,965 Als Trappist geel is dwerg met een massa van 95% die van onze zon, 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,835 Trappist-1D is de vierde planeet van de ster. 18 00:01:08,868 --> 00:01:12,138 Het zijn er een paar honderd kilometers verder weg dan de aarde was voor onze zon, 19 00:01:12,172 --> 00:01:14,307 maar het is bijna identiek in massa. 20 00:01:14,341 --> 00:01:18,244 - Oké. Vertaling? - Het is opmerkelijk vergelijkbaar met de aarde. 21 00:01:18,278 --> 00:01:22,248 De kansen zijn heel goed het kan het menselijk leven in stand houden. 22 00:01:22,282 --> 00:01:23,783 Nou, laten we dan eens kijken als er iemand thuis is. 23 00:01:25,118 --> 00:01:26,586 (piepjes) 24 00:01:26,619 --> 00:01:29,456 Trappist-1D, dit is Ark 1. Lees je? 25 00:01:33,893 --> 00:01:37,430 - Zijn we binnen communicatiebereik? - We bevinden ons in het zonnestelsel. 26 00:01:37,464 --> 00:01:39,632 Een interplanetair signaal zouden de planeet gemakkelijk moeten bereiken. 27 00:01:39,666 --> 00:01:42,635 Dat zou zo moeten zijn minstens vier Arken hier voor ons. 28 00:01:42,669 --> 00:01:45,605 Waarom reageert niemand? 29 00:01:45,638 --> 00:01:49,943 Grondbediening: Ark 1, dit is thuisbasis 1, Grondbediening. 30 00:01:49,976 --> 00:01:51,444 Heel blij om te horen je hebt het gehaald. 31 00:01:51,478 --> 00:01:54,014 Zet een koers uit naar onze locatie. 32 00:01:54,114 --> 00:01:57,384 Rechte klimming 23-06-29. 33 00:01:57,417 --> 00:02:00,286 Declinatie 28-02-05. 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,455 Hoekpositie 240 graden. 35 00:02:02,489 --> 00:02:04,824 - Heb je dat? - Oh, verdomd ja. 36 00:02:06,860 --> 00:02:08,695 We laten het je weten zodra we koers hebben gezet. 37 00:02:08,728 --> 00:02:10,797 We moeten het gewoon zeker weten alles werkt 38 00:02:10,830 --> 00:02:12,399 die uit FTL komt. 39 00:02:12,432 --> 00:02:14,734 Natuurlijk. Neem alle tijd die je nodig hebt. 40 00:02:14,768 --> 00:02:17,270 We hebben zoveel geluk dat u zich bij ons aansluit. 41 00:02:27,781 --> 00:02:31,751 Ik moet eerlijk zijn, eigenlijk nooit gedacht deze dag zou komen. 42 00:02:31,785 --> 00:02:36,890 - Ik wist dat het zou gebeuren. - Ik wou dat hij hier was om dit te zien. 43 00:02:39,959 --> 00:02:41,828 Is het niet de EF 2 zou hier moeten zijn? 44 00:02:41,861 --> 00:02:44,164 Ze hebben een type 2 FTL, dus het zal ze kosten iets langer. 45 00:02:44,197 --> 00:02:47,901 Verwachten we dat echt? de kolonie te verwelkomen een EF-schip met open armen? 46 00:02:47,934 --> 00:02:51,404 Laten we het hopen. Hun regering zal dat waarschijnlijk ook zijn persoonlijk ontvankelijker. 47 00:02:51,438 --> 00:02:53,106 Ik ga daarheen en praat met ze. 48 00:02:53,139 --> 00:02:57,277 Nou ja, als er iemand is wie kan ze er over praten, het is kapitein Sharon Garnet. 49 00:02:57,310 --> 00:03:00,513 We zullen zien. 50 00:03:00,547 --> 00:03:03,650 Hopelijk kunnen we gaan terug naar Avega met goed nieuws. 51 00:03:10,890 --> 00:03:14,527 Dus jij bent ook een postmens? 52 00:03:14,561 --> 00:03:15,662 Heb je het gehoord? 53 00:03:18,231 --> 00:03:20,367 Waarom deed je dat niet vertel het mij zelf? 54 00:03:20,400 --> 00:03:22,068 Het was niet relevant voor uw behandelingen. 55 00:03:22,068 --> 00:03:26,206 Niet relevant? Deze hele tijd, 56 00:03:26,239 --> 00:03:27,907 Ik dacht niemand begreep mij. 57 00:03:27,941 --> 00:03:30,577 - Waarom zei je niets? - Ik weet het niet. 58 00:03:30,610 --> 00:03:33,747 Ik denk dat ik het gewoon niet wilde onthoud de ervaring. 59 00:03:38,251 --> 00:03:41,287 Kelly, jij bent een lichtend voorbeeld 60 00:03:41,321 --> 00:03:44,090 van alles een postmens kan zijn. 61 00:03:44,090 --> 00:03:46,726 Ik was niets meer dan een mislukt experiment. 62 00:03:46,760 --> 00:03:49,829 Is dat niet wat Moeder heeft mij gebeld? 63 00:03:49,863 --> 00:03:55,568 Nou, ze had het mis over jou, maar niet over mij. 64 00:03:55,602 --> 00:03:57,771 Mijn implantaten faalden een paar weken nadat ze erin waren gezet. 65 00:03:57,804 --> 00:04:00,740 - Heeft me bijna vermoord. - Als het zo slecht met je ging, 66 00:04:00,774 --> 00:04:02,575 waarom zou je mij plaatsen door hetzelfde? 67 00:04:02,609 --> 00:04:05,745 Omdat uw implantaten dat zijn de nieuwe en verbeterde versie. 68 00:04:05,779 --> 00:04:10,083 Ik wist dat ze zouden werken, en ik wist dat ze een geschenk zouden zijn. 69 00:04:10,116 --> 00:04:13,586 - Een echt cadeau. - Ja. 70 00:04:13,620 --> 00:04:15,422 - Ik ben een freak. - Nee. 71 00:04:15,455 --> 00:04:18,258 Jij bent zoveel beter 72 00:04:18,291 --> 00:04:21,961 dan enig niet-verbeterd mens ooit zou kunnen zijn. 73 00:04:22,062 --> 00:04:24,431 Je kunt zoveel voor ons allemaal doen. 74 00:04:34,808 --> 00:04:36,609 Wat doe jij hier? 75 00:04:36,643 --> 00:04:39,846 Ik kreeg een telefoontje om naar beneden te komen en herkalibreer de U-238-verhouding. 76 00:04:39,879 --> 00:04:43,450 Ja, ik heb gebeld. Maar ik dacht meneer Trust dienst had? 77 00:04:43,483 --> 00:04:45,518 Hij zegt dat hij ischias heeft oplaaien. 78 00:04:45,552 --> 00:04:48,188 Grappig hoe dat gebeurt wanneer hij maar heeft om welk werk dan ook te doen. 79 00:04:48,221 --> 00:04:51,124 Misschien moeten we dat ook doen breng hem hierheen. 80 00:04:51,157 --> 00:04:53,293 Dat doet hij meestal de kalibratie, 81 00:04:53,326 --> 00:04:55,128 en de reactor is een beetje onvoorspelbaar. 82 00:04:55,161 --> 00:04:57,597 Maak je geen zorgen. Ik kan het aan. 83 00:04:59,099 --> 00:05:00,667 (piepen) 84 00:05:00,700 --> 00:05:03,036 Dat zou niet mogen gebeuren. 85 00:05:03,069 --> 00:05:06,806 - (alarm piept) - We moeten hier weg. 86 00:05:06,840 --> 00:05:08,875 Ik kan het repareren. Ik heb maar even nodig. 87 00:05:08,908 --> 00:05:12,512 - (sissend) - Verplaats het! 88 00:05:17,851 --> 00:05:19,853 Explosieve ontlading op het gebied van subengineering. 89 00:05:21,688 --> 00:05:23,823 Het is een koelvloeistoflek uit de reactor. 90 00:05:23,857 --> 00:05:25,925 Kun je er op afstand bij? Het lek dichten? 91 00:05:25,959 --> 00:05:30,063 Net gedaan. Anti-straling activeren scrubbers nu. 92 00:05:30,063 --> 00:05:34,067 Oké, dit moet stoppen de straling zich niet verspreidt naar de rest van Ark 1. 93 00:05:35,535 --> 00:05:37,704 Maar hoe zit het met wie dan ook zat in die sector? 94 00:05:40,073 --> 00:05:42,842 (muziek speelt) 95 00:06:05,331 --> 00:06:08,301 - Normale temperatuur. - Alicia, kun je het mij vertellen? wat is er gebeurd? 96 00:06:08,335 --> 00:06:12,872 Ik weet het niet echt. Er moet iets zijn geweest er is iets mis met de reactor. 97 00:06:12,906 --> 00:06:15,809 Maija probeerde mij te pakken te krijgen op tijd weg, maar zij... 98 00:06:15,842 --> 00:06:18,578 Moeras: De koelvloeistof raakte haar van dichtbij bereik in het gezicht en de rug. 99 00:06:18,611 --> 00:06:20,547 Kabir: Het lijkt erop het is dankzij haar 100 00:06:20,580 --> 00:06:23,883 waar Alicia van brandt de stoom is vrij klein. 101 00:06:23,917 --> 00:06:26,553 Nou, ik ben blij het komt goed met je. 102 00:06:26,586 --> 00:06:28,321 Laten we Maija ook gezond maken. 103 00:06:28,355 --> 00:06:29,322 Ik ga aan de slag tot sub-engineering 104 00:06:29,356 --> 00:06:31,391 om te zien of Eva dat is iets bedacht. 105 00:06:31,424 --> 00:06:32,692 Zeker. 106 00:06:38,098 --> 00:06:42,068 - Hoi. O, mens. - Mm. 107 00:06:42,068 --> 00:06:45,905 - Oh, sorry, deed dat pijn? - Nee, het voelde goed. 108 00:06:45,939 --> 00:06:49,409 Je knuffels zijn dat het beste medicijn. 109 00:06:49,442 --> 00:06:51,678 Alicia brandt van de stoom zijn vrij klein. 110 00:06:51,711 --> 00:06:53,413 Oké, dat is goed nieuws, toch? 111 00:06:53,446 --> 00:06:55,615 Maija was er alleen omdat ik niet weg wilde. 112 00:06:55,648 --> 00:06:58,585 Zal het goed met haar gaan? 113 00:06:58,618 --> 00:07:02,088 Om eerlijk te zijn, Ik weet het nog niet. 114 00:07:04,057 --> 00:07:08,595 - Zoek een verklaring van wat er is gebeurd? - Nog niet. 115 00:07:08,628 --> 00:07:10,497 Natuurlijk, net zoals mijn ischias oplaait 116 00:07:10,530 --> 00:07:12,265 je hebt mij nodig voor een stralingslek. 117 00:07:12,298 --> 00:07:14,934 Het was een klap, en Alicia en Maija zijn in de medische baai. 118 00:07:15,035 --> 00:07:19,906 - Wat is er gebeurd? - Oh, je voelt je beter, Meneer Vertrouwen? 119 00:07:21,741 --> 00:07:23,777 Er vond een reactorexplosie plaats. 120 00:07:23,810 --> 00:07:27,047 Een of ander probleem toen Alicia zich aan het aanpassen was de U-238-ratio. 121 00:07:27,080 --> 00:07:30,050 Nou, Alicia zou dat wel kunnen pas dit aan in haar slaap. Ze zou het nooit verkeerd begrijpen. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,284 Ik moet de reactorlogboeken zien. 123 00:07:31,317 --> 00:07:32,285 Dat moet zo zijn iets meer dan dit. 124 00:07:32,318 --> 00:07:34,120 Goed. Eva zal je helpen. 125 00:07:34,154 --> 00:07:36,923 - Houd mij op de hoogte op eventuele ontwikkelingen. - Ja. 126 00:07:42,262 --> 00:07:44,631 Hé, Sharon, wacht even. 127 00:07:44,664 --> 00:07:46,566 Ik heb veel te doen voordat we bij de trappist aankomen. 128 00:07:46,599 --> 00:07:50,970 Ik weet. Ik... kijk, Ik wilde dat je het je vertelde 129 00:07:51,071 --> 00:07:54,307 dat als je het ooit nodig hebt om over wat dan ook te praten, Ik ben hier voor jou. 130 00:07:54,341 --> 00:07:55,975 Dank je, maar dat is niet nodig. 131 00:07:56,076 --> 00:07:59,179 - We weten het nauwelijks elkaar hier. - Echt? 132 00:08:04,351 --> 00:08:07,187 Want tenslotte we hebben het meegemaakt, 133 00:08:07,220 --> 00:08:09,689 Ik heb het gevoel dat ik je beter ken dan ik ooit iemand heb gekend. 134 00:08:09,723 --> 00:08:14,694 Maar jij kent een persoon in je droom. Ik niet. 135 00:08:14,728 --> 00:08:16,830 Hm. 136 00:08:16,863 --> 00:08:18,331 Nou, het leek zeker op jou. 137 00:08:18,365 --> 00:08:20,500 (snuift) 138 00:08:20,533 --> 00:08:23,203 Het rook ook naar jou. 139 00:08:23,236 --> 00:08:25,038 Ik weet niets over jou, 140 00:08:25,038 --> 00:08:26,840 maar ik kan het niet zomaar schakel mijn emoties uit 141 00:08:26,873 --> 00:08:28,341 zoals ze zijn een soort schakelaar. 142 00:08:28,375 --> 00:08:29,809 Ik ook niet. 143 00:08:34,047 --> 00:08:36,683 Maar het is moeilijk voorbij het feit te komen 144 00:08:36,716 --> 00:08:39,319 dat het zo was nog maar een droom. 145 00:08:44,891 --> 00:08:46,259 Het spijt me. 146 00:08:50,163 --> 00:08:53,066 (muziek speelt) 147 00:09:05,645 --> 00:09:06,880 (piepen) 148 00:09:06,913 --> 00:09:09,149 Stem: Ga naar subengineering 5, 149 00:09:09,182 --> 00:09:12,385 zoek wandpaneel 23, en verwissel de condensator 150 00:09:12,419 --> 00:09:16,322 met het label D23 met de A26-condensator. 151 00:09:16,356 --> 00:09:19,159 Sorry, ik denk van jou heb de verkeerde WD-code. Je hebt techniek nodig. 152 00:09:19,192 --> 00:09:23,697 Nee, meneer Strickland, Ik praat tegen je. 153 00:09:30,270 --> 00:09:32,272 Wie is dit? 154 00:09:32,305 --> 00:09:36,309 Het enige wat je hoeft te weten is dat we hebben uw dochter. 155 00:09:43,650 --> 00:09:47,053 Dat is niet mogelijk. Dit is een soort oplichterij. 156 00:09:47,053 --> 00:09:49,723 Stem: Dat is het niet. Ik heb Katheryn. 157 00:09:52,792 --> 00:09:54,961 Laat mij dan met haar praten. 158 00:09:55,061 --> 00:09:57,564 Katheryn: Papa? 159 00:09:59,566 --> 00:10:04,671 Katheryn? Ben jij het echt? Waar ben je? 160 00:10:04,704 --> 00:10:08,041 Stem: Voorzichtig, meneer Strickland. 161 00:10:08,074 --> 00:10:10,944 Ik moet het zeker weten als zij het echt is. 162 00:10:10,977 --> 00:10:15,949 Katheryn, weet je de naam nog van je favoriete boek? 163 00:10:15,982 --> 00:10:18,084 Degene die we vroeger lazen elke avond voor het slapengaan? 164 00:10:20,020 --> 00:10:21,588 Katheryn: Pinokkio. 165 00:10:31,331 --> 00:10:34,234 Katheryn, gaat het met je? 166 00:10:34,267 --> 00:10:37,470 Katheryn: Ik ben bang. Kom je mij halen? 167 00:10:37,504 --> 00:10:40,040 - Ja. - Stem: We hebben geen tijd meer. 168 00:10:40,073 --> 00:10:42,809 Kapitein Garnet is ongeveer om op je deur te kloppen. 169 00:10:42,842 --> 00:10:45,645 Als je iets zegt over dit gesprek, 170 00:10:45,679 --> 00:10:48,148 uw dochter verliest een vinger. 171 00:10:48,181 --> 00:10:49,883 (kloppen op de deur) 172 00:10:52,018 --> 00:10:55,221 Hé. Zij eindelijk je wapenstok gerepareerd. 173 00:10:55,255 --> 00:10:56,790 Ik zei tegen Kimi dat ik het zou neerhalen. 174 00:10:56,823 --> 00:11:00,694 Ik wilde met je praten over het voorbereiden van wat beveiliging protocollen voor Trappist. 175 00:11:02,529 --> 00:11:06,900 Gaat het? Heb ik onderbroken? 176 00:11:06,933 --> 00:11:12,505 Sorry, ik ben gewoon, uh, bezig met ontwerpen de nieuwe protocollen. 177 00:11:12,539 --> 00:11:14,908 Ik zal er een paar hebben binnenkort uitvoerbare. 178 00:11:14,941 --> 00:11:17,344 Geweldig. Ik wil ze doornemen morgen eerst. 179 00:11:17,377 --> 00:11:20,080 - Natuurlijk. - Ik laat het aan jou over. 180 00:11:24,284 --> 00:11:26,086 Felix. 181 00:11:29,222 --> 00:11:31,858 - Ga wat slapen. - (zucht) 182 00:11:31,891 --> 00:11:33,760 Je ziet eruit als je werkt te hard. 183 00:11:59,185 --> 00:12:01,187 (piepjes) 184 00:12:07,093 --> 00:12:10,730 - We hebben je hulp nodig. - Waarom zit je niet in je cel? 185 00:12:10,764 --> 00:12:13,333 Ik heb haar meegenomen. Ik vertelde haar over Maija. 186 00:12:13,366 --> 00:12:15,435 - Ik dacht misschien zij kon helpen. - Hoe helpen? 187 00:12:15,468 --> 00:12:19,673 Ik wil mijn nanieten gebruiken om Maija te helpen, net als Dr. Kabir deed het met Angus. 188 00:12:19,706 --> 00:12:21,741 Het is een leuk idee, maar het is niet mogelijk. 189 00:12:21,775 --> 00:12:24,177 Wat bedoel je? We hebben het eerder gedaan. 190 00:12:24,210 --> 00:12:27,080 De nanieten zijn dat niet gebouwd om mee om te gaan stralingsvergiftiging. 191 00:12:27,113 --> 00:12:29,916 - Het zou ze alleen maar vernietigen. - Nou ja, toch? 192 00:12:29,949 --> 00:12:31,751 versnel de genezing voordat ze worden vernietigd? 193 00:12:31,785 --> 00:12:35,622 Zo werkt het niet. Het spijt me. 194 00:12:37,624 --> 00:12:39,592 Ik weet dat je rechtvaardig bent proberen te helpen, 195 00:12:39,626 --> 00:12:42,729 en ik waardeer het, maar dat is gewoon niet de manier. 196 00:12:57,811 --> 00:12:59,446 Kabir: Felix? Waar ben je? 197 00:12:59,479 --> 00:13:04,451 Ik dacht dat we het hadden een verdedigingstraining. 198 00:13:04,484 --> 00:13:05,852 Het spijt me. Moet in slaap gevallen zijn. 199 00:13:05,885 --> 00:13:08,455 Je dommelt nooit zomaar in. Gaat het? 200 00:13:08,488 --> 00:13:11,458 Ja, granaat zorgt ervoor dat ik overuren maak 201 00:13:11,491 --> 00:13:13,460 voor deze protocollen voor trappist. 202 00:13:13,493 --> 00:13:16,062 Maar ik zal het goedmaken met je later deze week. Het spijt me. 203 00:13:16,096 --> 00:13:18,264 Jij beter. Oké. 204 00:13:26,339 --> 00:13:28,475 Je kunt dit doen. Je hebt dit. 205 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Je weet hoe je dit moet doen. 206 00:14:02,208 --> 00:14:04,878 Stem: Je was zo dichtbij, Dhr. Strickland. 207 00:14:04,911 --> 00:14:06,413 Hoe wist je dat Ik heb het niet gedaan? 208 00:14:06,446 --> 00:14:08,882 Wij weten alles dat gebeurt op dat schip. 209 00:14:08,915 --> 00:14:12,052 Weer ongehoorzaam aan ons en je zult er spijt van krijgen. 210 00:14:12,052 --> 00:14:15,522 Katheryn: Ow. Doe me alsjeblieft geen pijn. 211 00:14:15,555 --> 00:14:17,223 Stem: Doe het. Nu. 212 00:14:19,893 --> 00:14:22,862 Wat gaat er precies veranderen deze twee condensatoren doen? 213 00:14:22,896 --> 00:14:25,832 Nu, of ze verliest een schattige pink. 214 00:14:43,183 --> 00:14:46,586 Meneer Strickland? Wat doe je hier, maat? 215 00:14:46,619 --> 00:14:50,090 - Kan ik ergens mee helpen? - Nee, dat is niet nodig. 216 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 De beveiliging werd gebeld over een mogelijk losse draad, 217 00:14:51,925 --> 00:14:54,661 - maar het ziet er allemaal goed uit. - Een losse draad? 218 00:14:54,694 --> 00:14:56,096 Ik heb niets gehoord over een losse draad. 219 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 Waarom zouden ze sturen voor de veiligheid daarvoor? 220 00:14:58,365 --> 00:15:01,067 Het was een beveiliging systeemcontact, maar er lijkt niets aan de hand. 221 00:15:01,101 --> 00:15:03,036 Ik ga gewoon uit je haar. 222 00:15:14,447 --> 00:15:17,384 (elektriciteit knettert) 223 00:15:21,287 --> 00:15:24,924 - (piepjes) - De DOTE is zojuist overbelast. 224 00:15:24,958 --> 00:15:27,527 Blies zijn toezichthouders eruit. 225 00:15:27,560 --> 00:15:29,963 - Zal dit de bemanning in gevaar brengen? - Nee, maar we moeten het repareren 226 00:15:30,063 --> 00:15:32,732 - om de rest te maken van de reis naar de trappist. - Kun je vertellen wat de oorzaak is? 227 00:15:32,766 --> 00:15:37,804 Eh, het lijkt erop het was een soort van capacitieve kortsluiting. 228 00:15:37,837 --> 00:15:42,909 Oké, eerst hebben we dat gedaan een reactor ontploft en dan de DOTE blaast? 229 00:15:42,942 --> 00:15:44,110 Denk je dat ze zijn verbonden? 230 00:15:44,144 --> 00:15:46,780 Ik weet het niet. Maar ik zal het ontdekken. 231 00:15:51,584 --> 00:15:53,687 (piepjes) 232 00:16:02,028 --> 00:16:06,566 Felix, kijk of een van de andere sectoren hebben problemen gemeld. 233 00:16:06,599 --> 00:16:09,436 - Natuurlijk. - Ik ga naar techniek. 234 00:16:57,484 --> 00:16:59,119 Hier om mij te brengen nog meer slecht nieuws? 235 00:16:59,152 --> 00:17:01,788 Dat is nu een beetje jouw ding, nietwaar? 236 00:17:01,821 --> 00:17:03,690 Niet zo geweldig voor een dokter. 237 00:17:11,264 --> 00:17:14,501 Eigenlijk wilde ik praten. 238 00:17:14,534 --> 00:17:16,236 Daar gaan we. 239 00:17:16,269 --> 00:17:20,306 Mijn excuses voor laat het je niet weten over mijn implantaten. 240 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Je had het mij moeten vertellen. 241 00:17:22,776 --> 00:17:25,311 Zou leuk zijn om te denken dat ik niet de enige ben gek hier. 242 00:17:25,345 --> 00:17:28,815 Stop met jezelf een freak te noemen. Je hebt zoveel te bieden. 243 00:17:28,848 --> 00:17:30,650 Dus jij zegt. 244 00:17:30,684 --> 00:17:34,654 Het ene moment vertel je het mij dat mijn implantaten geweldig zijn, 245 00:17:34,688 --> 00:17:36,823 en dan de volgende dat zij kan niet helpen als ik ze nodig heb. 246 00:17:36,856 --> 00:17:41,661 Je bent al geweest ze ten goede gebruiken. Denk er eens over na. 247 00:17:41,695 --> 00:17:43,897 Genezing Angus, Alicia beschermen van de klonen van Milos? 248 00:17:43,930 --> 00:17:48,168 Dus waarom had je het niet kunnen gebruiken? mijn bloed om Maija ook te genezen? 249 00:17:48,201 --> 00:17:49,936 Omdat ik niet dacht het zou haar helpen. 250 00:17:49,969 --> 00:17:53,340 Dacht je niet? Dus misschien wel? 251 00:17:53,373 --> 00:17:55,108 Kelly, ik probeer het gewoon om te doen wat het beste voor u is. 252 00:17:55,141 --> 00:17:58,678 Wat het beste voor mij is is om mij deze technologie te laten gebruiken 253 00:17:58,712 --> 00:18:01,348 die je in mijn lichaam hebt gestopt om iets goeds te doen, 254 00:18:01,381 --> 00:18:03,783 tenminste goedmaken enkele van de slechte dingen die ik heb gedaan. 255 00:18:03,817 --> 00:18:05,251 Dat heb je al gedaan. 256 00:18:05,285 --> 00:18:08,521 En dat zul je hebben weer de kans. 257 00:18:08,555 --> 00:18:10,690 Ik probeer het alleen maar leer je je eigen grenzen dus op een dag 258 00:18:10,724 --> 00:18:13,193 als ik er niet ben, je kunt jezelf beschermen. 259 00:18:13,226 --> 00:18:16,196 - Mezelf beschermen tegen wat? - Mensen, Kelly. 260 00:18:16,229 --> 00:18:18,698 Mensen zullen het proberen en profiteer van je. 261 00:18:18,732 --> 00:18:20,633 Ik weet het omdat ze hebben het mij ook aangedaan. 262 00:18:20,667 --> 00:18:23,203 Ze zullen je proberen te gebruiken voor hun eigen behoeften, 263 00:18:23,236 --> 00:18:24,838 en het maakt ze niet uit als het je pijn doet. 264 00:18:27,907 --> 00:18:29,442 Een beetje zoals moeder deed? 265 00:18:29,476 --> 00:18:32,545 Ja. 266 00:18:36,416 --> 00:18:37,851 Precies zoals je moeder deed. 267 00:18:41,588 --> 00:18:45,058 Ze zal op die planeet zijn Dat gaan we doen, nietwaar? 268 00:18:45,091 --> 00:18:46,860 Waarschijnlijk. 269 00:18:49,262 --> 00:18:54,234 Kelly, bedoelde je wat? je zei op de shuttle, 270 00:18:54,267 --> 00:18:57,237 de volgende keer dat je haar zag, zou je haar vermoorden? 271 00:18:57,270 --> 00:19:00,006 - Toen meende ik het. - En nu? 272 00:19:01,775 --> 00:19:05,011 Ik weet het niet. Ik weet het echt niet. 273 00:19:13,687 --> 00:19:14,888 (piepen) 274 00:19:17,624 --> 00:19:20,860 Weet je, Ik denk dat mensen gebruik de term genie 275 00:19:20,894 --> 00:19:24,197 - een beetje te vrij. - Wat moet dat betekenen? 276 00:19:24,230 --> 00:19:28,268 Je bent volledig afgeslacht de code om te reguleren de uraniumverhouding. 277 00:19:28,301 --> 00:19:30,770 Dat is wat de trigger was de stralingsuitbarsting. 278 00:19:30,804 --> 00:19:33,206 Ik zou beter kunnen coderen dan dit toen ik luiers droeg. 279 00:19:33,239 --> 00:19:36,443 Het is rudimentair en onhandig. Het is een opvallende duidelijke fout. 280 00:19:38,511 --> 00:19:42,749 Duidelijk of opzettelijk? 281 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Hé, ik moet met je praten. 282 00:19:47,921 --> 00:19:49,622 - Ik kan er niet over praten dit niet meer, Ian. - Nee, nee, nee, nee. 283 00:19:49,656 --> 00:19:51,791 Dat is het niet. Het gaat over de DOTE. 284 00:19:51,825 --> 00:19:53,793 Of dat zou het tenminste kunnen zijn. Ik weet het nog niet zeker. 285 00:19:53,827 --> 00:19:55,128 Kijk, dat bedoel ik niet buiten de lijn zijn, 286 00:19:55,161 --> 00:19:56,229 maar is het je opgevallen die van Strickland 287 00:19:56,262 --> 00:19:58,898 - een beetje vreemd gedroeg? - Vreemd hoe? 288 00:19:58,932 --> 00:20:00,633 Nou, ik kan niets plaatsen mijn vinger nog niet op, 289 00:20:00,667 --> 00:20:02,035 maar ik zag hem voorbij het stroomdistributieknooppunt 290 00:20:02,435 --> 00:20:05,772 in Sub 5 eerder vandaag, en nu de DOTE dat het levert overbelast. 291 00:20:07,741 --> 00:20:11,077 - Wat bedoel je? - Nou, zoals ik al zei, 292 00:20:11,111 --> 00:20:13,747 - Dat is niet mijn bedoeling buiten de lijn, maar... - Te laat. 293 00:20:13,780 --> 00:20:15,915 Kijk, ik vertrouw Strickland met mijn leven. 294 00:20:15,949 --> 00:20:17,817 - Ik weet zeker dat hij dat had gedaan goede reden om daar te zijn. - Natuurlijk, maar... 295 00:20:17,851 --> 00:20:19,652 Op dit moment moeten we ons concentreren over het repareren van de DOTE 296 00:20:19,686 --> 00:20:21,321 en naar de bodem gaan van die explosie, 297 00:20:21,354 --> 00:20:23,089 gaat niet af op een wilde ganzenjacht. 298 00:20:23,123 --> 00:20:25,825 - Ja, dat weet ik, maar... - En je moet het zeker weten 299 00:20:25,859 --> 00:20:28,361 dat alles draait soepel in de techniek. 300 00:20:29,362 --> 00:20:30,830 Oké. 301 00:20:34,768 --> 00:20:38,104 - Heb je iets gevonden? - Ja, toen Mr. Trust en ik 302 00:20:38,138 --> 00:20:39,372 ging over de codebase voor de reactor, 303 00:20:39,406 --> 00:20:43,843 dat beseften wij iemand opzettelijk heb de codering gewijzigd. 304 00:20:43,877 --> 00:20:48,915 - Om wat te doen? - Ze hebben het opgetuigd om te ventileren radioactief koelmiddel 305 00:20:48,948 --> 00:20:53,787 om iemand te vermoorden in de buurt van de storing zonder Ark 1 uit te schakelen. 306 00:20:53,820 --> 00:20:58,958 - Dus het was een doelwit? - Bedoel je dat dit zo was? een poging tot moord? 307 00:20:58,992 --> 00:21:01,094 Er is geen andere verklaring voor wat er is gebeurd. 308 00:21:01,127 --> 00:21:04,464 Nou ja, maar wie zou willen doden? Alicia en Maija? 309 00:21:04,497 --> 00:21:05,732 Eva: Meneer Vertrouwen zit in de sub-engineering 310 00:21:05,765 --> 00:21:09,369 proberen of hij het kan volgen wie de wijzigingen heeft aangebracht, 311 00:21:09,402 --> 00:21:11,104 maar de logs zijn gewist. 312 00:21:11,137 --> 00:21:12,539 Felix, ik wil doorgaan 313 00:21:12,572 --> 00:21:13,973 het antecedentenonderzoek dat deed je bij Maija. 314 00:21:14,074 --> 00:21:15,108 Ze is een 15er. 315 00:21:15,141 --> 00:21:17,243 Misschien is er iets we misten haar verleden. 316 00:21:17,277 --> 00:21:19,279 - (piepjes) - (zucht) 317 00:21:23,249 --> 00:21:27,087 Felix. Alles goed, maat? 318 00:21:27,120 --> 00:21:29,556 - Strickland? - Het spijt me. 319 00:21:29,589 --> 00:21:32,992 Ik zat net te denken, 320 00:21:33,093 --> 00:21:36,930 Ik zag Ian op de loer liggen 321 00:21:36,963 --> 00:21:39,165 enkele van de beperkte gebieden van het schip 322 00:21:39,199 --> 00:21:43,003 kort voor de explosie en voordat de DOTE ontplofte. 323 00:21:43,103 --> 00:21:47,741 Als je een vermoeden hebt, volg het. 324 00:21:47,774 --> 00:21:49,609 Zou niet de eerste keer zijn we hadden het mis over iemand. 325 00:22:00,353 --> 00:22:01,788 (piepjes) 326 00:22:19,873 --> 00:22:23,076 (pingen) 327 00:22:23,076 --> 00:22:25,912 Stem: Log in op het personeel faalveilig. 328 00:22:28,248 --> 00:22:31,451 Dat kan levens in gevaar brengen. Als de meting onjuist is, 329 00:22:31,484 --> 00:22:34,621 dat zou erop kunnen wijzen er is iemand veilig binnen de luchtsluis na een EVA 330 00:22:34,654 --> 00:22:36,956 als dat niet het geval is en omgekeerd. 331 00:22:36,990 --> 00:22:37,991 Doe het. 332 00:22:47,500 --> 00:22:48,935 (pingen) 333 00:22:53,173 --> 00:22:56,476 We hebben iets anders nodig van u, meneer Strickland. 334 00:22:56,509 --> 00:22:58,978 Hoe lang is dit gaat doorgaan? 335 00:22:59,012 --> 00:23:00,613 Het zal snel voorbij zijn. 336 00:23:02,682 --> 00:23:04,517 Wat wil je dat ik doe? 337 00:23:04,551 --> 00:23:07,120 Je moet vrijwilligerswerk doen voor een ruimtewandeling. 338 00:23:13,660 --> 00:23:15,462 De explosie dus opzettelijk geweest? 339 00:23:15,495 --> 00:23:17,097 Helaas, zo ziet het eruit. 340 00:23:17,130 --> 00:23:20,500 Maar we doen alles we kunnen erachter komen die toegang had tot de code, 341 00:23:20,533 --> 00:23:26,172 wat hun motief zou kunnen zijn, en of jij of Maija waren het doelwit. Of allebei. 342 00:23:26,206 --> 00:23:30,076 Wat er met Maija gebeurde, het was niet mijn schuld? 343 00:23:30,076 --> 00:23:34,814 Nee. Iemand heeft de codering aangepast zodat de reactor zou ontluchten. 344 00:23:34,848 --> 00:23:37,150 Waarom denk je dat iemand zou mij pijn willen doen? 345 00:23:37,183 --> 00:23:40,086 Ik weet het niet, maar ik ga het doen kom er tot de bodem toe. 346 00:23:40,086 --> 00:23:44,257 Intussen denk ik Het is het beste dat je hier blijft tot we weten wie er achter de aanval zit. 347 00:23:44,290 --> 00:23:47,494 - (kloppen op de deur) - Juist, ik was het bijna vergeten. 348 00:23:47,527 --> 00:23:50,864 Ik vroeg het aan iemand om je gezelschap te komen houden. 349 00:23:53,700 --> 00:23:58,905 - Angus! - Kapitein Garnet heeft het mij bevolen om hier bij jou te blijven. 350 00:24:01,041 --> 00:24:02,509 Nou, dacht ik Het was een beetje veel gevraagd, 351 00:24:02,542 --> 00:24:03,910 maar weet je hoe krachtig ze kan zijn. 352 00:24:10,550 --> 00:24:12,385 Ik houd je op de hoogte. 353 00:24:16,056 --> 00:24:20,060 - Gaat het? Ja. - Ja. 354 00:24:22,328 --> 00:24:26,199 Ik heb meneer Trust uitgenodigd omdat we moeten discussiëren het repareren van de DOTE 355 00:24:26,232 --> 00:24:28,201 dus wij kunnen maken de reis naar de trappist. 356 00:24:28,234 --> 00:24:29,903 Zoals gewoonlijk, Ik ben de enige persoon aan boord 357 00:24:29,936 --> 00:24:32,105 uitgerust om te maken zo'n reparatie. 358 00:24:32,138 --> 00:24:34,474 We moeten je dus voorbereiden voor een ruimtewandeling. 359 00:24:34,507 --> 00:24:35,975 Kabir: Weet je het zeker? er zin in hebben? 360 00:24:36,076 --> 00:24:38,778 Ik hoor dat je het hebt gehad wat rugklachten. 361 00:24:38,812 --> 00:24:41,715 Het gaat goed met me. Wanneer vertrekken we? 362 00:24:41,748 --> 00:24:44,884 Heeft u geen bezwaar? 363 00:24:44,918 --> 00:24:46,720 Nou ja, de laatste keer Ik heb mijn verantwoordelijkheid ontlopen, 364 00:24:46,753 --> 00:24:49,723 Alicia en Maija belandde in de medische baai. 365 00:24:49,756 --> 00:24:51,324 Maar ik heb wel één verzoek. 366 00:24:51,358 --> 00:24:52,592 Natuurlijk doe je dat. 367 00:24:52,625 --> 00:24:54,661 Wat wil je, een volledige lichaamsmassage? 368 00:24:54,694 --> 00:24:56,262 Zou jij? 369 00:24:58,465 --> 00:25:02,669 Ik wil graag Kapitein Garnet om met mij mee te gaan, net als de vorige keer. 370 00:25:02,702 --> 00:25:04,070 Ik denk het niet dat is een goed idee. 371 00:25:05,538 --> 00:25:09,743 Wat ik bedoel te zeggen is, het is niet verstandig de kapitein van het schip 372 00:25:09,776 --> 00:25:11,544 onnodig doorgaan ruimtewandelingen. Ik ga. 373 00:25:12,545 --> 00:25:14,047 Ik heb geen problemen-- 374 00:25:14,047 --> 00:25:16,149 Meneer Trust en ik gebruikt om samen te werken. 375 00:25:16,182 --> 00:25:19,919 Hij zou zich bij mij net zo veilig moeten voelen zoals hij bij jou zou doen. 376 00:25:22,155 --> 00:25:25,358 Vind je dat goed, Meneer Vertrouwen? 377 00:25:25,392 --> 00:25:27,260 Ja, het gaat goed met mij. 378 00:25:27,293 --> 00:25:30,063 Felix is er één van de meer competente mensen op het schip achtergelaten. 379 00:25:30,063 --> 00:25:32,365 Oké. 380 00:25:32,399 --> 00:25:34,067 Oké. 381 00:25:38,905 --> 00:25:42,308 Ah. Hé, kan ik met je praten? 382 00:25:42,342 --> 00:25:44,377 Ik denk dat er iets aan de hand is met meneer Strickland. 383 00:25:44,411 --> 00:25:46,946 -Felix? - Ja, ik zag hem rommelen met de condensatorovergang 384 00:25:46,980 --> 00:25:47,914 voordat de DOTE overbelast werd. 385 00:25:47,947 --> 00:25:49,949 Ja, dat weet ik zeker er is een verklaring. 386 00:25:49,983 --> 00:25:51,951 Dat is wat Garnet zei. 387 00:25:51,985 --> 00:25:52,952 Maar zie je, de uitleg die hij mij gaf, 388 00:25:52,986 --> 00:25:54,621 het klopte niet helemaal. 389 00:25:54,654 --> 00:25:58,291 Wacht, dat heeft Garnet je verteld om het los te laten? 390 00:25:58,324 --> 00:26:01,461 - Ja. - Nou, zij is de kapitein, dus laat het los. 391 00:26:01,494 --> 00:26:04,531 Kom op. Brice, wacht, wacht. 392 00:26:06,933 --> 00:26:11,371 Ik snap het. Jij en ik, wij kennen elkaar nauwelijks. Dus waarom zou je mij vertrouwen? 393 00:26:11,404 --> 00:26:16,409 Maar ik smeek je. Luister alsjeblieft naar me. 394 00:26:16,443 --> 00:26:19,412 Oké, ga dan maar door. 395 00:26:19,446 --> 00:26:23,149 Jij en ik vinden het allebei leuk Meneer Strickland, toch? 396 00:26:23,183 --> 00:26:26,152 Dus, in het beste geval, wij onderzoeken het, er is niets aan de hand. 397 00:26:26,186 --> 00:26:29,322 - We kunnen doen alsof het is nooit gebeurd. - En het ergste geval? 398 00:26:29,356 --> 00:26:32,826 We ontdekken dat er iets is echt verschrikkelijk fout 399 00:26:32,859 --> 00:26:35,261 en we hebben niets gedaan om het tegen te houden. 400 00:26:35,295 --> 00:26:38,865 Plus, Granaat wil niet eens naar mij luisteren, maar ze zal naar je luisteren. 401 00:26:43,536 --> 00:26:46,072 Ik heb gemerkt dat hij een beetje afwijkend is. 402 00:26:46,072 --> 00:26:49,175 Hij lijkt zenuwachtig, en dat is niet bepaald normaal 403 00:26:49,209 --> 00:26:51,077 dat hij vrijwilligerswerk doet voor een ruimtewandeling, weet je? 404 00:26:51,077 --> 00:26:57,083 Ja, dank je. Dus, wat nu? 405 00:26:57,083 --> 00:26:58,685 Nou ja, als de condensatorovergang 406 00:26:58,718 --> 00:26:59,853 is het enige we moeten weg, 407 00:26:59,886 --> 00:27:03,390 dan stel ik voor dat we daar beginnen. 408 00:27:06,760 --> 00:27:08,261 Het is niet echt mijn ding. 409 00:27:08,294 --> 00:27:11,931 Maar jazz, oh, dat is het mijn favoriete soort muziek. 410 00:27:12,032 --> 00:27:13,533 - Echt? - Mm-hmm. 411 00:27:13,566 --> 00:27:15,535 (lacht) 412 00:27:15,568 --> 00:27:19,172 Weet je, Spence, hij haatte jazz. 413 00:27:21,074 --> 00:27:22,342 Hij zei het eigenlijk het leek wel een groep mensen 414 00:27:22,375 --> 00:27:26,413 die geen muziek kon lezen terwijl hij het probeerde om te raden welk nummer je moet spelen. 415 00:27:28,081 --> 00:27:29,883 Zie je? We zijn niet dezelfde persoon. 416 00:27:29,916 --> 00:27:32,919 Hetzelfde gezicht misschien, maar heel verschillende levens. 417 00:27:35,088 --> 00:27:38,224 Ik wou dat ik dat had gedaan heb hem leren kennen wel een stukje beter. 418 00:27:38,258 --> 00:27:40,493 Ja. 419 00:27:40,527 --> 00:27:44,064 - Eén van de beste mannen die ik ooit heb gekend. - Blijf dus luisteren. 420 00:27:44,097 --> 00:27:46,633 Echt zet de druk erop, hè? 421 00:27:49,703 --> 00:27:55,575 Weet je, voor wat het waard is, Ik heb altijd heel veel van jazz gehouden. 422 00:27:55,608 --> 00:27:57,811 Er kan dus hoop zijn nog voor jou. 423 00:27:57,844 --> 00:27:58,812 (piepjes) 424 00:27:58,845 --> 00:28:00,680 Daar is ze. 425 00:28:00,714 --> 00:28:02,382 Kijk. 426 00:28:06,019 --> 00:28:07,387 Oké. 427 00:28:09,022 --> 00:28:09,923 22... 428 00:28:10,023 --> 00:28:12,058 (mompelen) 429 00:28:14,027 --> 00:28:15,762 Deze twee condensatoren waren verwisseld. 430 00:28:15,795 --> 00:28:17,030 Waarom heeft niemand het opgevangen? 431 00:28:17,030 --> 00:28:18,765 Nou ja, zo'n kleine verandering je zou het niet merken 432 00:28:18,798 --> 00:28:20,934 tenzij je dat was op zoek naar het. 433 00:28:21,034 --> 00:28:23,436 Dat moet wat zijn heeft de DOTE overbelast. 434 00:28:23,470 --> 00:28:25,105 Oké, maar waarom Zou Strickland dit doen? 435 00:28:25,138 --> 00:28:27,941 Jij kent hem beter dan ik, maat. 436 00:28:28,041 --> 00:28:30,443 Je denkt niet-- 437 00:28:30,477 --> 00:28:31,611 je denkt niet hij zou verantwoordelijk kunnen zijn 438 00:28:31,644 --> 00:28:32,679 ook voor het stralingslek? 439 00:28:36,049 --> 00:28:39,052 - (klopt op de deur) - Ik moet je spreken. 440 00:28:39,052 --> 00:28:41,888 Natuurlijk. Kom binnen. 441 00:28:41,921 --> 00:28:47,627 Eh, Ian is zeker de ware 442 00:28:47,660 --> 00:28:48,795 achter de stralingsopening. 443 00:28:48,828 --> 00:28:51,965 Er is dus geen reden meer 444 00:28:52,065 --> 00:28:54,300 voor jou om door te gaan Persoonlijke bezittingen van Maija, 445 00:28:54,334 --> 00:28:56,970 die zich nog steeds in de medische baai bevinden. 446 00:28:57,070 --> 00:28:59,439 Helemaal geen reden. 447 00:29:09,516 --> 00:29:13,620 Rechts. Ik heb het. 448 00:29:15,789 --> 00:29:20,326 Maar ik wil bouwen een profiel over Ian eerder wij ondernemen actie. 449 00:29:20,360 --> 00:29:22,195 Oké. 450 00:30:06,740 --> 00:30:08,641 (piepjes) 451 00:30:08,675 --> 00:30:11,244 (piepen) 452 00:30:12,579 --> 00:30:14,848 (klokkenspel) 453 00:30:34,467 --> 00:30:38,605 (muziek speelt) 454 00:31:22,849 --> 00:31:24,684 Alle raadsleden, graag melden bij de gereedkamer. 455 00:31:24,718 --> 00:31:26,653 Alicia, blijf alsjeblieft in uw vertrekken. 456 00:31:26,686 --> 00:31:29,656 Ian zal voor je invallen. 457 00:31:29,689 --> 00:31:31,658 Sharon, we moeten praten met jou over Strickland. 458 00:31:31,691 --> 00:31:33,159 - Ik heb geen tijd hiervoor nu. - Sharon, alsjeblieft... 459 00:31:33,193 --> 00:31:35,628 Jullie laten het allebei vallen. Dat is een bevel. 460 00:31:39,099 --> 00:31:40,800 Iedereen vestigt zich. 461 00:31:47,107 --> 00:31:47,974 (piepjes) 462 00:31:51,878 --> 00:31:55,648 Ik heb veel te bespreken. 463 00:31:58,218 --> 00:32:00,053 Sharon, wat is er aan de hand? 464 00:32:05,158 --> 00:32:08,628 Sharon op band: Ik heb jullie hier allemaal verzameld vandaag om het moreel van de bemanning te bespreken. 465 00:32:08,661 --> 00:32:12,232 Terwijl we richting gaan Trappist-1D, waar we mee te maken krijgen veel onzekerheid. 466 00:32:12,265 --> 00:32:14,100 Wat betekent dit nieuwe planeet vasthouden? 467 00:32:14,134 --> 00:32:18,772 Wat zullen de levens van onze bemanning zijn en rollen zien er zo uit vooruitgaan? 468 00:32:18,805 --> 00:32:22,442 Mensen zullen kijken aan jullie allemaal voor antwoorden. 469 00:32:28,415 --> 00:32:30,650 Oké, we kunnen nu praten, maar houd je stem zacht. 470 00:32:30,684 --> 00:32:35,722 Felix, het spijt me zo het duurde zo lang om uw SOS op te halen. 471 00:32:35,755 --> 00:32:41,728 Het bloedige vingertikken. Morsecode. Natuurlijk. 472 00:32:41,761 --> 00:32:43,563 Maat, ik had het moeten merken meteen. Het spijt me zo. 473 00:32:43,596 --> 00:32:45,231 Wil iemand het uitleggen wat is er aan de hand? 474 00:32:45,265 --> 00:32:46,566 Ik word gechanteerd. 475 00:32:46,599 --> 00:32:49,502 Ah! Nou, dat verklaart het. 476 00:32:49,536 --> 00:32:52,005 Waarom kon je niet gewoon Vertel ons dat je hulp nodig had? 477 00:32:52,105 --> 00:32:56,242 Ik besefte wie dat ook was Door dit te doen, kunt u volgen en luisteren voor ons allemaal via onze WD's. 478 00:32:56,276 --> 00:32:57,344 En hij heeft ons ook in de gaten gehouden. 479 00:32:57,377 --> 00:32:59,579 Ik neem aan door de camera's van de voormalige Ark 3. 480 00:32:59,612 --> 00:33:00,847 Maar we hebben alleen camera's op de brug. 481 00:33:00,880 --> 00:33:03,450 Daarom heb je je geblokkeerd de ramen erin. 482 00:33:03,483 --> 00:33:07,587 Maar ik weet niet hoe hij het wist wat ik wel en niet deed. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,055 We hebben geen camera's ergens anders, toch? 484 00:33:09,055 --> 00:33:11,591 Alleen aan de buitenkant van het schip. 485 00:33:11,624 --> 00:33:13,960 Volgens Maija's communicatie met de afperser, 486 00:33:14,060 --> 00:33:16,529 ze houden toezicht al onze systemen. 487 00:33:16,563 --> 00:33:18,431 Dus dat moet zo zijn hij wist dat ik het echt probeerde 488 00:33:18,465 --> 00:33:20,333 niet daadwerkelijk overstappen de condensatoren. 489 00:33:20,367 --> 00:33:23,269 Kijk, Ik ben niet grappig, Felix, 490 00:33:23,303 --> 00:33:25,271 maar wat hebben ze over jou? 491 00:33:25,305 --> 00:33:27,774 Waarom ben je bijvoorbeeld hiermee meegaan? 492 00:33:27,807 --> 00:33:31,745 - Ze hebben mijn dochter. - Jezus. 493 00:33:33,480 --> 00:33:34,848 Weet je zeker dat ze haar echt hebben? 494 00:33:34,881 --> 00:33:37,283 Ik stelde haar een vraag alleen zij zou het weten. 495 00:33:37,317 --> 00:33:40,320 - Heb je haar stem gehoord? - Ja. 496 00:33:40,353 --> 00:33:43,790 Ja, ze leeft. 497 00:33:43,823 --> 00:33:45,959 - Eventuele ideeën wie zou hier achter kunnen zitten? - En wat ze willen? 498 00:33:45,992 --> 00:33:48,461 Nee. Dat is hij geweest mij kleine taken geven. 499 00:33:48,495 --> 00:33:49,796 Eén ervan leidde tot de DOTE-storing. 500 00:33:49,829 --> 00:33:51,498 Ik weet het niet zeker waar de anderen voor zijn. 501 00:33:51,531 --> 00:33:54,234 Nou ja, dat was Maija ook gechanteerd worden. 502 00:33:54,267 --> 00:33:58,138 Ze moeten haar gehad hebben onbewust de codering wijzigen 503 00:33:58,171 --> 00:34:00,073 om de straling te veroorzaken. 504 00:34:00,106 --> 00:34:04,811 - Maar waarom zou Willen ze Alicia pijn doen? - Misschien niet. 505 00:34:04,844 --> 00:34:06,713 Vertrouwen was de bedoeling in dienst, weet je nog? 506 00:34:06,746 --> 00:34:08,515 Dat klopt. Ze dekte hem. 507 00:34:08,548 --> 00:34:10,650 De afperser vroeg het mij vrijwilligerswerk doen 508 00:34:10,684 --> 00:34:12,218 om de ruimtewandeling te maken met vertrouwen. 509 00:34:12,252 --> 00:34:13,386 Hij liet me aanpassen de luchtsluis failsafe 510 00:34:13,420 --> 00:34:16,089 dus het zou dat registreren het personeel was teruggekeerd 511 00:34:16,122 --> 00:34:18,358 naar de luchtsluis zelfs als er niemand was. 512 00:34:18,391 --> 00:34:19,826 Wie dit ook doet wil Trust dood hebben. 513 00:34:19,859 --> 00:34:22,862 Ja, dat denk ik wel. Omdat hij mij heeft gevraagd om nog twee dingen te doen. 514 00:34:22,896 --> 00:34:25,198 Schakel de microfoon uit op de EVA-helm van Trust 515 00:34:25,231 --> 00:34:28,568 en doe de ruimtewandeling mee Vertrouw erop dat u de DOTE kunt repareren. 516 00:34:33,373 --> 00:34:36,843 Oké, doe wat hij zegt. 517 00:34:36,876 --> 00:34:38,845 We hebben ze nodig om na te denken zij hebben de controle. 518 00:34:38,878 --> 00:34:41,514 Ik heb een plan, maar we moeten snel werken 519 00:34:41,548 --> 00:34:42,749 en we kunnen het meneer Trust niet vertellen 520 00:34:42,782 --> 00:34:46,186 vanwege zijn reactie moet overtuigend zijn. 521 00:34:59,132 --> 00:35:00,533 (piepjes) 522 00:35:00,567 --> 00:35:02,535 Stem: Hallo, meneer Strickland. 523 00:35:02,569 --> 00:35:04,704 Eindelijk bij de laatste stap. 524 00:35:04,738 --> 00:35:07,707 Ik dacht aan de ruimtewandeling was de laatste stap. 525 00:35:07,741 --> 00:35:10,143 Zodra jij en vertrouwen bevinden zich buiten het schip, 526 00:35:10,176 --> 00:35:12,746 Je moet knippen beide banden. 527 00:35:15,281 --> 00:35:19,719 - Beide? - Ik ben bang dat dit niet mogelijk is eventuele losse eindjes. 528 00:35:19,753 --> 00:35:22,389 Dus we hebben je nodig sterven met vertrouwen. 529 00:35:22,422 --> 00:35:24,724 Waarom zou ik daar nu mee akkoord gaan? 530 00:35:24,758 --> 00:35:27,060 Het is eigenlijk een simpele keuze. 531 00:35:27,093 --> 00:35:30,130 ofwel sterf je of je dochter wel. 532 00:35:43,276 --> 00:35:46,079 - Bent u klaar, meneer Trust? - Ja. 533 00:36:10,804 --> 00:36:12,906 Computer: Luchtsluis drukloos. 534 00:36:24,484 --> 00:36:26,786 (geen hoorbare dialoog) 535 00:36:26,820 --> 00:36:29,789 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan een communicatieprobleem. 536 00:36:29,823 --> 00:36:32,058 Je microfoon, hij werkt niet. 537 00:36:32,092 --> 00:36:34,694 Maar we zijn bijna klaar. Vind jij het goed met handgebaren? 538 00:36:48,208 --> 00:36:49,342 (elektriciteit zoemt) 539 00:36:52,512 --> 00:36:56,883 (muziek speelt) 540 00:37:10,430 --> 00:37:15,168 De luchtsluispersoneelssensor is twee mensen binnen registreren. 541 00:37:15,201 --> 00:37:16,703 Al het personeel worden verrekend. 542 00:37:16,736 --> 00:37:19,839 Coördinaten vergrendeld voor Trappist-1D. 543 00:37:19,873 --> 00:37:23,376 Er wordt nu begonnen met NEPS-motoren. 544 00:37:29,816 --> 00:37:32,052 (geen hoorbare dialoog) 545 00:37:36,923 --> 00:37:39,292 Trust en Strickland zijn dood, 546 00:37:39,325 --> 00:37:41,561 of zal zo snel zijn terwijl hun lucht opraakt. 547 00:37:41,594 --> 00:37:46,533 - (piepjes) - Ik breng het meisje terug naar waar ze thuishoort. 548 00:37:51,104 --> 00:37:56,743 Het signaal van de afperser is verdwenen en uit onze systemen. 549 00:37:56,776 --> 00:38:00,013 Wis de buitenlandse code dus ze kunnen er niet bij weer in onze systemen. 550 00:38:02,015 --> 00:38:02,916 Klaar. 551 00:38:05,185 --> 00:38:07,287 (geen hoorbare dialoog) 552 00:38:09,823 --> 00:38:14,894 (muziek speelt) 553 00:38:17,297 --> 00:38:21,801 (hijgen) 554 00:38:23,636 --> 00:38:26,740 We kunnen nu vrijuit spreken. Goed gedaan, jongens. 555 00:38:32,045 --> 00:38:36,449 Oké, kan iemand het uitleggen wat is er net gebeurd? 556 00:38:36,483 --> 00:38:38,284 Het spijt me dat ik het gemaakt heb jij blijft in je hut, 557 00:38:38,318 --> 00:38:40,220 maar Felix werd gechanteerd. 558 00:38:40,253 --> 00:38:42,622 Ik was bang voor wie dan ook het deed, heb het misschien gehoord 559 00:38:42,655 --> 00:38:44,290 ons gesprek over uw veiligheid, 560 00:38:44,324 --> 00:38:47,060 dus het leek slimmer om je daar binnen te houden. 561 00:38:47,060 --> 00:38:49,229 Wacht, gechanteerd? Waarom? 562 00:38:49,262 --> 00:38:52,298 Het heeft even geduurd, maar we zijn er achter gekomen dat meneer Trust het doelwit was. 563 00:38:52,332 --> 00:38:54,634 Ze wilden hem en Felix om te sterven tijdens de ruimtewandeling 564 00:38:54,668 --> 00:38:56,069 om het te laten lijken als een ongeluk. 565 00:38:56,069 --> 00:38:57,871 Eva: Ze hadden Felix uitgeschakeld 566 00:38:57,904 --> 00:39:01,474 Dhr. Helmcommunicatie van Trust dus hij kon geen hulp inroepen. 567 00:39:01,508 --> 00:39:04,010 Granaat: En de afperser liet hem de luchtsluis optuigen 568 00:39:04,010 --> 00:39:07,147 dus de infraroodsensoren zou aangeven Ze waren allebei aan boord. 569 00:39:07,180 --> 00:39:09,683 Zo wist ik het ze stuurden hem op een zelfmoordmissie. 570 00:39:09,716 --> 00:39:12,652 Maar we hebben camera's op de romp. 571 00:39:12,686 --> 00:39:15,655 Waarom zagen ze het niet? een gigantisch EF-schip gewoon daar zitten? 572 00:39:15,689 --> 00:39:17,924 Ik heb de camerafeed geruild om video af te spelen 573 00:39:18,024 --> 00:39:20,260 van de rompcamera van gisteren aan die kant van het schip, 574 00:39:20,293 --> 00:39:24,531 zo zou het er uitzien we waren vertrokken en er is geen EF 2 schip buiten. 575 00:39:24,564 --> 00:39:26,332 Maar de afperser zou dat wel kunnen zie nog steeds de livefeed 576 00:39:26,366 --> 00:39:27,934 van waar Meneer Trust en Felix waren dat wel. 577 00:39:28,034 --> 00:39:30,503 Dat is briljant. Maar als de afperser 578 00:39:30,537 --> 00:39:32,505 hield onze WD's in de gaten en computers, 579 00:39:32,539 --> 00:39:34,174 Nou ja, hoe ging het jij vertelt EF 2 het plan 580 00:39:34,207 --> 00:39:36,509 zonder, weet je, gebruik je een van onze communicatie? 581 00:39:36,543 --> 00:39:38,845 Welnu, dat is waar wij binnenkomen. 582 00:39:38,878 --> 00:39:41,348 Brice en ik hebben de boel opgetuigd een EVA-rugzak 583 00:39:41,381 --> 00:39:42,716 optreden als een luchtsonde. 584 00:39:42,749 --> 00:39:45,185 Het is nergens mee verbonden van onze systemen of frequenties, 585 00:39:45,218 --> 00:39:46,720 dus het kan niet worden gecontroleerd. 586 00:39:46,753 --> 00:39:48,788 Brice: En we codeerden de sonde met een bericht 587 00:39:48,822 --> 00:39:51,558 voor EF 2 waarin dat wordt uitgelegd toen ze stopten met FTL 588 00:39:51,591 --> 00:39:53,126 we hadden ze nodig van de zijkant benaderen 589 00:39:53,159 --> 00:39:57,063 waar onze camera's blind waren en wacht tot we weggaan. 590 00:39:57,097 --> 00:40:02,268 Alles wat de afperser kon zien waren de heer Trust en Felix zwevend in de open ruimte. 591 00:40:02,302 --> 00:40:06,573 - Verbazingwekkend! - (geluid) 592 00:40:09,743 --> 00:40:12,212 Het is EF 2 die vraagt een livefeed. 593 00:40:12,245 --> 00:40:13,113 Breng ze door. 594 00:40:21,187 --> 00:40:23,823 Hallo, Kapitein. We hebben EF 2 bereikt, 595 00:40:23,857 --> 00:40:25,625 waar we werden ontvangen door Avega en zijn bemanning. 596 00:40:25,658 --> 00:40:27,794 - Blij om het te horen. - Gaat alles zoals gepland? 597 00:40:27,827 --> 00:40:30,897 Voor zover wij weten, geloven zij jij en meneer Trust zijn dood. 598 00:40:30,930 --> 00:40:34,234 Ik zou het op prijs hebben gesteld in het plan worden opgenomen om mijn dood te faken. 599 00:40:34,267 --> 00:40:36,736 - Ik had een hartaanval kunnen krijgen. - Het spijt me daarvan, 600 00:40:36,770 --> 00:40:38,972 maar we wisten niet hoe goed van een acteur was u, meneer Trust. 601 00:40:39,005 --> 00:40:42,676 Ik wil dat je het weet dat ik Hamlet speelde bij de Nieuwe Oude Wereld. 602 00:40:42,709 --> 00:40:46,746 Nou, ik meen het me te herinneren jij koopt de New Old Globe. 603 00:40:46,780 --> 00:40:49,249 Dus je cast jezelf, heb je dat gedaan, maatje? 604 00:40:49,282 --> 00:40:51,751 Oké, ik heb het nodig een volledig rapport 605 00:40:51,785 --> 00:40:53,987 op alles de afperser zei tegen jou: Felix. 606 00:40:54,020 --> 00:40:56,423 Felix: Vraag toestemming om iets anders prioriteit te geven. 607 00:40:56,456 --> 00:40:58,758 Ik moet erachter komen waar dat signaal vandaan kwam. 608 00:40:58,792 --> 00:41:00,760 Ik moet mijn dochter vinden. 609 00:41:00,794 --> 00:41:03,063 Natuurlijk. Alles wat je nodig hebt, het is van jou. 610 00:41:03,063 --> 00:41:05,131 Felix, we zullen haar vinden. 611 00:41:06,800 --> 00:41:09,769 Iedereen met een idee hoe je dat signaal kunt traceren, 612 00:41:09,803 --> 00:41:12,639 Praat met Alicia en Eva. Het heeft de hoogste prioriteit. 613 00:41:14,474 --> 00:41:17,444 - Ian? - Oh-oh. 614 00:41:17,477 --> 00:41:18,745 Zit ik in de problemen? 615 00:41:24,184 --> 00:41:28,722 Ik wilde je bedanken omdat je het mij probeerde te vertellen over Strickland. 616 00:41:28,755 --> 00:41:31,391 Ik had moeten luisteren. Het spijt me. 617 00:41:31,424 --> 00:41:33,793 O, maak je er geen zorgen over. 618 00:41:33,827 --> 00:41:37,864 Ian, er is nog iets. 619 00:41:42,235 --> 00:41:43,770 ik... 620 00:41:45,839 --> 00:41:50,343 Ik wilde ook mijn excuses aanbieden voor hoe ik bij je ben geweest. 621 00:41:50,377 --> 00:41:56,116 Ik weet dat we moeten praten over alles. 622 00:41:57,517 --> 00:42:00,053 Maar ik heb gewoon wat tijd nodig. 623 00:42:00,053 --> 00:42:03,523 Mm. Dat kan ik je geven. 624 00:42:20,874 --> 00:42:23,143 (piepen) 625 00:42:26,546 --> 00:42:28,081 Kapitein Garnet? 626 00:42:28,081 --> 00:42:31,351 Ik heb een algoritme uitgevoerd om het signaal te traceren. 627 00:42:31,384 --> 00:42:33,186 - En? - Je had gelijk. 628 00:42:33,219 --> 00:42:36,456 Het komt van Trappist-1D, maar ik kan niet aanwijzen waar. 629 00:42:36,489 --> 00:42:39,859 - Brice: thuisbasis 1? - Ik ben bang van wel. 630 00:42:39,893 --> 00:42:44,364 Dus wie dit ook heeft gedaan wacht op ons bij ons nieuwe huis 631 00:42:44,397 --> 00:42:45,999 en we weten niet wie het is.